Skip to main content

才: talent | a moment ago

By July 20, 2015January 16th, 2017Chinese Word, Japanese Word, Language-Learning, Music

 

才 cái

noun | adverb
: ability; talent
: somebody of a certain type; a capable individual
: only; only then
: just now

纔 [才] cái


: a moment ago; just now
: (preceded by a clause of condition or reason) not until
: (followed by a numerical clause) only

Kun Reading

纔 | ひたた hitata

adverb
: just a tiny bit

纔か | わずか wazuka

na-adjective | adverb | noun
: only; merely; (a) little; small quantity

On Reading

才 | さい sai

suffix
: -years-old
: ability; gift; talent; aptitude; genius

 Usage:

才能 cai2neng2: talent; ability; capacity
[さいのう sainou: talent; ability]
才智 cai2zhi4: ability & wisdom
[さいち saichi: wit and intelligence]
才幹[干] cai2gan4: ability; competence
[才幹 | さいかん saikan: ability]
才不 cai2bu4: by no means; definitely not; as if!; yeah right!
才分 cai2fen4: ability; talent; gift
[さいぶん saibun: disposition]
剛[刚]才 gang1cai2: just now; a moment ago
人才 ren2cai2: talent; talented person; looks; attractive looks; (col.) handsome man
[じんさい jinsai: man of talent; capable person; talented person]
天才 tian1cai2: talent; gift; genius; talented; gifted
[てんさい tensai: genius; prodigy; natural gift]
口才 kou3cai2: eloquence [こうさい kousai: clever speech]
纔[才]然 cai2ran2: just recently; just a moment ago; just now
剛纔[刚才] gang1cai2: (just) a moment ago



Japanese common word | expression | yojijukugo 四字熟語 | idiom | proverb
才色兼備 | さいしょくけんび saishoku kenbi
: (yoji) (a woman) being gifted with both intelligence and beauty

*博識多才 | はくしきたさい hakushiki tasai
: (yoji) wide knowledge and versatile talents; profound learning and varied attainments

**多芸多才 | たげいたさい tagei tasai
: (yoji) versatile; multi-talented

才能を伸ばす | さいのうをのばす sainou o nobasu
: to develop one’s ability

才子才に溺れる | さいしさいにおぼれる saishi saini oboreru
: A man of talent is ruined by his own talent

天賦の才能 | てんぷのさいのう tenpu no sainou
: innate ability; innate talent; natural gift

天才と狂人は紙一重 | てんさいときょうじんはかみひとえ tensai to kyoujin wa kami hitoe
: there’s but a fine line between genius and insanity



Chinese expression | chengyu 成語 | idiom | proverb
鬼才信 gui3 cai2 xin4
: who would believe it! What rubbish!

*博學多才 [博学多才] bo2 xue2 duo1 cai2
: erudite and multi-talented; versatile and able

天妒英才 tian1 du4 ying1 cai2
: heaven is jealous of heroic genius; the great have great hardship to contend with; those whom the Gods love die young

**多才多藝 [多才多艺] duo1 cai2 duo1 yi4
: multi-talented

男才女貌 nan2 cai2 nü3 mao4
OR
郎才女貌 lang2 cai2 nü3 mao4
: talented man and beautiful woman; ideal couple

不打不成才 bu4 da3 bu4 cheng2 cai2
: spare the rod and spoil the child

天才出自勤奮 [天才出自勤奋] tian1 cai2 chu1 zi4 qin2 fen4
: genius comes from hardwork. “Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration” –Thomas Edison

 Etymology:



象形 Pictographic.
Picture of a seed spouting from the ground,indicating its original meaning of “to bud”.




形声 Pictophonetic.
糹 (si4: silk radical 120) suggests the meaning while
毚 (cahn12: cunning) provides the sound.




簡體 Simplified.
才. Created as unique simplification #17 (纔 » 才) via homophonic substitution.



Specialized Semantic.

 Music:

不是不愛才分開 – Aarif Lee 李治廷

空蕩蕩的床 算是對我審判
後退9個月 才敢說與我無關
抱著你睡過的枕頭 裹著你睡過的床單
當時的歌 一直循環

等不到天亮 床頭燈不會關
最殘忍的是 你已不在這裡
走出了好遠才發現 愛是互相習慣
就算你再自私 都沒有心寒

不是不愛才分開 多久不見還能愛
為什麼在纏綿過以後 才看清你的臉
不是不愛才分開 如果當初我們都現實一點
所有幻想別帶到 第二天

不接你電話 我比你還難過
是的我承認 我一直放不下
不可能不對你牽掛 卻忘了自己也會害怕
深愛的人 滿嘴的假話

不是不愛才分開 多久不見還能愛
為什麼在親熱過以後 才看清你的臉
不是不愛才分開 我憑什麼對自己那麼自信
我們還可以回到 第一天

就連做夢都在找你
卻不知道該如何 再面對你
只好每天 告訴我自己
不是不愛
才和你分開 即使離開 愛還在
你讓我心動的那一面 也是心碎的那一面
愛並沒有遺憾 就算是流淚也是心甘情願
只要曾經愛過我 別道歉



Cantonese
尼古拉 – Aarif Lee 李治廷

夜色勾引我 燈泡建設林立
城市在誘惑 一邊對我很嚴格
拿著鏡我面對坦白 為未來在數白頭髮
我要被愛 因此獵殺

沒止境去愛 天天也似逃命
曾信任固定 會令我更豐盛
流浪漢我沒法穩定 神轉交的天性
人類倒吊著我 看湖上水影

如殭屍般不會醒 人間中失去感性
流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星
如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明
吸血似生存要領 太動聽

夢想的葬禮 青春也要磨滑
回憶是幅畫 故事卻太空白
人大了要學會踐踏 誰做個標準給我效法
太肚餓了 已沒有想法

如殭屍般不會醒 人間中失去感性
流光眼淚去洗脫純情 無閒夜半觀星
如殭屍般的處境 人間晝夜明滅不會太分明
吸血似生存要領 太動聽

燈飾 吞去我的背影
光陰 吞噬感性上愛惡本領
每夜探戈也是無止境 等到夢醒
殭屍不會醒 難堪都失去反應
而天使沒有給予同情 常人用痛苦換愛情
殭屍般的處境 人間對付同類不會靠感情
給我吻感仍帶有 政治性

credit: Aarif Lee 李治廷

Resources: Chinese Dictionary | Japanese Dictionary