亭 tíng
noun
: pavilion; booth; kiosk
: erect
Kun Reading
none applicable
四阿 OR 東屋 | あずまや azumaya
noun
: arbor; bower; summer house; square gazebo
On Reading
亭 | ちん chin
noun
: arbor; bower; pavilion
亭 | てい tei
noun
: : arbor; bower; pavilion;
: (Suffix) suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers
亭亭 ting2ting2: towering [亭々 | ていてい teitei: : lofty (tree)]
亭子 ting2zi: pavilion
亭台 ting2tai2: pavilion
亭閣[阁] ting2ge2: kiosk
報[报]亭 bao4ting2: kiosk; newsstand
書[书]亭 shu1ting2: book kiosk
Japanese common word | expression | idiom
亭主 | ていしゅ teishu
: household head; master; host (e.g. of a tea gathering); innkeeper; owner (e.g. of an hotel)
: husband
亭主の好きな赤烏帽子 | ていしゅのすきなあかえぼし teizhuu no suki na aka eboshi
: Family members should fall into line with the head of the family even if his taste is a little odd, like wearing a red eboshi, which is ordinarily black
知らぬは亭主許り也 | しらぬはていしゅばかりなり shira nu wa teishu bakarinari
: Only the husband does not know
Chinese expression
亭亭玉立 ting2 ting2 yu4 li4
: slender and elegant (of a woman)
形声 Pictophonetic.
亠 (tou2: head; lid radical 8),
口 (kou3: mouth radical 30),
冖 (mi4: cover radical 14) suggest the meaning while
丁 (ding1: male adult; nail) provides the sound.
蘭亭序 Orchid Pavilion – Jay Chou 周杰伦
作詞：方文山
作曲：周杰倫
監製：周杰倫
蘭亭臨帖 行書如行雲流水
月下門推 心細如妳腳步碎
忙不迭 千年碑易拓 卻難拓你的美
真跡絕 真心能給誰
牧笛橫吹 黃酒小菜又幾碟
夕陽餘暉 如妳的羞怯似醉
摹本易寫 而墨香不退與妳共留餘味
一行硃砂 到底圈了誰
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 妳一生的了解
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 妳一生的了解
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
獨缺 妳一生了解
彈指歲月 傾城頃刻間湮滅
青石板街 回眸一笑妳婉約
恨了沒 妳搖頭輕嘆 誰讓妳蹙著眉
而深閨 徒留胭脂味
人雁南飛 轉身一瞥妳噙淚
掬一把月 手攬回憶怎麼睡
又怎麼會 心事密縫繡花鞋針針怨懟
若花怨蝶 你會怨著誰
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 妳一生的了解
無關風月 我題序等妳回
手書無愧 無懼人間是非
雨打蕉葉 又瀟瀟了幾夜
我等春雷 來提醒妳愛誰
credit: Jay Chou 周杰倫
Resources: Chinese Dictionary | Japanese Dictionary
