漫 màn
: free; unrestrained; to inundate
漫ろ | そぞろ sazoro
Na-adjective
: restless; on edge (and unable to concentrate); distracted
: (Adverb) (of an emotional or psychological state) for some reason
漫ろに | そぞろに sozoroni
adverb
: (Usually written using kana alone) in spite of oneself; somehow; without knowing why; vaguely
まん man
漫漫 man4man4: long, endless, vast; boundless
[漫々 | まんまん]
漫天 man4tian1: lit. to fill the whole sky; everywhere; as far as the eye can see
漫長[长] man4chang2: very long; endless
漫畫[画] man4hua: caricature; cartoon; Japanese manga
[漫画 | まんが manga: manga; comic]
[漫画雑誌 | まんがざっし manga zasshi: comic book]
[パラパラ漫画 | パラパラまんが parapara manga: flip book]
漫画家 man4huajia1: cartoon writer
[まんがか mangaka: cartoonist; manga artist]
漫展 man4zhan3: comic convention; anime expo
漫應[应] man4ying4: to reply casually
漫步 man4 bu4: to wander; to ramble; recreational hiking; to perambulate
[漫歩 | まんぽ manpo: rambling; sauntering; strolling]
浪漫 lang4man4: romantic
[ろうまん roman: romance; novel]
彌[弥]漫 mi2man4: to pervade; to fill the air; diffuse; everywhere present; about to inundate (water); permeated by (smoke); filled with (dust); to saturate (the air with fog, smoke etc)
[弥漫 | びまん biman: pervasive]
動[动]漫 dong4man4: cartoons and comics; animes and mangas; cartoon (animated movie); anime
散漫 san3man4: undisciplined; unorganized
[さんまん sanman: vague; desultory; distracted; loose; half-hearted; diffuse]
Japanese common word / expression
気が漫ろ | きがそぞろ ki ga sozoro
: preoccupied; distracted
気も漫ろ | きもそぞろ ki mo sozoro
: feeling restless; feeling nervous; fidgety; distracted
*天真爛漫 | てんしんらんまん tenshin ranman
: naivete; simplicity; innocence
Chinese idiom
漫漫長夜 man4 man4 chang2 ye4
: endless night; fig. long suffering
*天真爛漫 [天真烂漫] tian1 zhen1 lan4 man4
: innocent and unaffected
形声 Pictophonetic.
氵 (shui3: water radical 85) suggests the meaning while
曼 (man4: long) provides the sound.
Semantic
澷
浪漫手機 Romantic Cell Phone – Jay Chou 周杰伦
作詞:方文山
作曲:周杰倫
輕輕放 我就是卸不下對你的喜歡
原來愛會慢慢增加重量
想關上這城市所有的燈光
黑暗中專心聞你的髮香
這夜晚 讓暗戀很有畫面感 回想
與你約會過的地方 都捨不得刪
在腦海裡儲存欣賞
你微笑瀏覽 手機裡的浪漫
原來真心送出愛是這麼簡單
溫習螢幕上 妳可愛的模樣
關於緣分的解釋我又多傳了一行
妳微笑瀏覽手機裡的浪漫
原來愛情可以來得這麼突然
短信的橋樑 將曖昧期拉長
我們的感情蔓延滋長用文字培養 在虛擬土壤
電視牆 嘈雜的情歌還在拼命播放
我安靜在鬧區等來電鈴響
有一些話打好了卻不敢傳
怕收到信息的妳在為難
街道上 人潮襯托我的孤單 想像
誰幸運的陪在妳身旁 卻誤會一場
妳也在等妳手機響
妳微笑瀏覽 手機裡的浪漫
原來真心送出愛是這麼簡單
溫習螢幕上 妳可愛的模樣
關於緣分的解釋 我又多傳了一行
妳微笑瀏覽 手機裡的浪漫
原來愛情可以來得這麼突然
短信的橋樑 將曖昧期拉長
我們的感情蔓延滋長用文字培養 在虛擬土壤
credit: Jay Chou 周杰倫
Resources: Chinese Dictionary | Japanese Dictionary
