注 zhù
verb
: to inject; to pour into
: to concentrate; to pay attention
: stake (gambling)
: measure word for sums of money
: variant of 註
註 [注] zhù
verb | noun
: to register; to annotate; note; comment
注す | さす sasu
godan verb with su ending | transitive verb
: to pour; to add (liquid); to serve (drinks)
: to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour; to dye
: to light (a fire); to burn
注ぐ | つぐ tsugu
godan verb with gu ending | transitive verb
: (usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink
注 | そそぐ sosogu
godan verb with gu ending
: to pour (into); to fill
: to sprinkle on from above; to shed (e.g. tears)
: to concentrate one’s spirit or strength on
: to fall onto (of rain, snow)
註する | ちゅうする chuusuru
suru verb – special class | transitive verb
: (Archaism) to annotate
: to write down
註 OR 注 | ちゅう chuu
noun | suru verb
: annotation; explanatory note; comment
注意 zhu4yi4: to take note of; pay attention to
[ちゅうい chuui: caution; being careful; warning advice]
注意力 zhu4 yi4 li4: attention
[ちゅういりょく chuuiryoku: attentiveness]
不注意 bu4 zhu4 yi4: thoughtless; not pay attention to
[ふちゅうい fuchuui: carelessness; inattention; thoughtlessness]
引人注意 yin3 ren2 zhu4 yi4: to attract attention; eye-catching; conspicuous
注意集中 | ちゅういしゅうちゅう chuuishuuchuu: concentration
注射 zhu4she4: injection; to inject [ちゅうしゃ chuusha: injection]
注視[视] zhu4shi4: to watch attentively; to gaze
[注視 | ちゅうし chuushi: gazing steadily at; observing closely]
注重 zhu4zhong4: to pay attention to; to emphasize
注目 zhu4mu4: attention; to stare at; to fix attention on something
[ちゅうもく chuumoku: notice; attention; observation]
關[关]注 guan1zhu4: to pay attention to; to follow something closely; concern; interest; attention
賭[赌]注 du3hu4: stake (in a gamble); (what is at) stake
下注 xia4zhu4: to pour; to lay a bet
註[注]定 zhu4ding4: to be destined; to be fated
註冊[注册] zhu4ce4: to register; to enroll
註銷[注销] zhu4xiao1: to cancel; to write off
註解 [注解] zhu4jie3: to annotate; annotation; comment; interpretation; to explain with notes; explanatory note
[ちゅうかい chuukai: gloss; explanatory notes; annotation]
註腳[注脚] zhu4jiao3: footnote
偏註[注] pian1zhu4: to stress in a prejudiced way; to emphasize something unduly
眷註[注] juan4zhu4: to think fondly of somebody
Japanese common word | expression
註文 | ちゅうもん chuumon: order; request
ご注文 | ごちゅうもん gochuumon: order; request
水を注す | みずをさす mizu o sasu
: to pour oil on (something); to anoint with oil
: to turn up; to add fuel (e.g. to a dispute); to rev up; to encourage
朱を注ぐ | しゅをそそぐ shu o sosogu
: to flush bright red (e.g. of someone’s face)
心血を注ぐ | しんけつをそそぐ shinketsu o sosogu
: to put one’s heart into; to completely devote oneself to
火に油を注ぐ | ひにあぶらをそそぐ hi ni abura o sosogu
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
Chinese idiom
命中註[注]定 ming4 zhong1 zhu4 ding4
: decreed by fate; destined; fated
注
形声 Pictophonetic .
氵 (shui3: water radical 85) suggests the meaning while
主 (zhu3: lord) provides the sound.
註
形声 Pictophonetic .
言(yan2: speech) suggests the meaning while
主 (zhu3: lord) provides the sound.
Look-alike:
汪 wang1: vast; extensive; deep
[on: おう ou]
Examples:
命中註定我愛你。
ming4 zhong1 zhu4 ding4 wo3 ai4 ni.
Fated to love you.
Also 2008 Taiwanese drama by the same name, Fated to Love You.
Resources: Chinese Dictionary | Japanese Dictionary
