Skip to main content

 

決 [决] jué

adverb
: to decide; to determine; to judge
: to execute (somebody)
: (of a dam etc) to breach or burst
: definitely; certainly

Kun Reading

決め | きめ kime

noun | noun suffix
: agreement; rule

決め | ぎめ gime

noun | noun suffix
: contracted regular payment, e.g. monthly, weekly, etc.; by the (month, week, etc.)

決り | きまり kimari

noun | no-adjective
: rule; regulation
: settlement; conclusion; end; agreement; arrangement
: habit; custom; habitual way
: countenance in front of another person; face
: (Archaism) love relationship between a customer and a prostitute

決る | きまる kimaru

godan verb with ru ending | intransitive verb
: to be decided; to be settled
: to look good in (clothes)

決す | けっす kessu

godan verb with su ending
: to decide; to determine

決める | きめる kimeru

ichidan verb | transitive verb
: to decide; to choose; to determine; to make up one’s mind; to resolve; to set one’s heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix
: to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
: to persist in doing; to go through with
: to always do; to have made a habit of
: to take for granted; to assume
: to dress up; to dress to kill; to dress to the nines
: to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing
: (Martial arts term) to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.)

決して | けして keshite

adverb
: never; by no means; decidedly; indisputably

決る | しゃくる shakuru

godan verb with ru ending | transitive verb
: (Usually written using kana alone) to dig out; to gouge out; to hollow out
: to scoop; to ladle; to bail
: to jerk (one’s chin)

On Reading

決 | けつ ketsu

noun
: decision; vote

 Usage:

決[决]定 jue2ding4: to decide (to do something); to resolve; decision; certainly
[決定 | けってい kettei: decision; determination]
決[决]心 jue2xin1: determination; resolution; determined; firm and resolute; to make up one’s mind
[決心 | けっしん kesshin: determination; resolution]

下定決心 [下定决心] xia4 ding4 jue2 xin1: to make a firm resolution

決議 [决议] jue2yi4: resolution; decision (of a congress)
[決議 | けつぎ ktsugi: resolution; vote; decision]
決賽 [决赛] jue2sai4: finals (of a competition)
決[决]口 jue2kou3: be breached; burst
解決[决] jie3jue2: to settle (a dispute); to resolve; to solve; to dispose of; to dispatch
[解決 | かいけつ kaiketsu: settlement; solution; resolution]
堅決 [坚决] jian1jue2: firm; resolute; determined
否決[决] fou3jue2: to veto; to overrule
[否決 | ひけつ hiketsu: rejection; negation; voting down]
判決[决] pan4jue2: judgment (by a court of law); to pass judgment on; to sentence
[判決 | はんけつ hanketsu: judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree]
裁決[决] cai2jue2: ruling; adjudication
[裁決 | さいけつ saiketsu: decision; ruling; judgement; judgment]



Japanese common word | expression | yojijukugo 四字熟語 | idiom
一大決心 | いちだいけっしん ichidai kesshin
: (yoji) momentous (crucial) decision

即断即決 | そくだんそっけつ sokudan sokketsu
: (yoji) making a swift decision; making immediate decisions and taking quick actions

短期決戦 | たんきけっせん tanki kessen
: (yoji) decisive battle of brief duration

*速戦即決 | そくせんそっけつ sokusen sokketsu
: (yoji) quick battle for a quick victory; blitzkrieg

決心が鈍る | けっしんがにぶる kesshin ga nifuru
: to waver in one’s resolution

決心が揺らぐ | けっしんがゆらぐ kesshin ga yuragu
: to lose one’s resolve; to have one’s resolution waver

決心を固める | けっしんをかためる kesshin o katameru
: to make a firm resolution

心を決める | こころをきめる kokoro o kimeru
: to resolve to do; to make up one’s mind to do; to set one’s heart on; to have one’s heart set on

眦を決して | まなじりをけっして manajiri o kesshite
: with one’s eyes flashing

決まりが悪い | きまりがわるい kimari ga warui
: embarrassed; ashamed

時が解決する | ときがかいけつする toki ga kaiketsu suru
: time will cure all; time heals all wounds



Chinese common word | chengyu 成語 | expression | idiom
*速戰速決 [速战速决] su4 zhan4 su4 jue2
: a blitzkrieg strategy; to resolve something in the shortest time possible; to get something done quickly

決勝千里 [决胜千里] jue2 sheng4 qian1 li3
: to be able to plan victory from a thousand miles away
OR
運籌帷幄之中,決勝千里之外 [运筹帷幄之中,决胜千里之外] yun4 chou2 wei2 wo4 zhi1 zhong1 , jue2 sheng4 qian1 li3 zhi1 wai4
: a general planning in the seclusion of his tent is able to determine the outcome of the distant battle

 Etymology:

形声 Pictophonetic.
(sui3: water radical 85) suggests the meaning while
夬 ( guai4: part; fork) provides the sound.



簡體 Simplified.



 Examples:

他的決定是對的。
ta1de jue2ding4 shi4 dui4 de
His resolve (determination/decision) is right.

 Music:

決意の朝に – Aqua Timez

どうせならもう ヘタクモネ夢を描いていこうよ
どうせならもう ヘタクモナ明るく愉快な愛のある夢を
「気取んなくていい かっこつけない方がおまえらしいよ」

一生懸命になればなる程 空回りしてしまう僕らの旅路は
小学生の 手と足が一緒に出ちゃう行進みたい
それもまたいいんじゃない? 生きてゆくことなんてさ
きっと 人に笑われるくらいがちょうどいいんだよ

心の奥の奥 閉じ込めてた本当の僕
生身の36度5分 飾らずにいざwe don’t stop
けどまだ強がってるんだよ まだバリアを張ってるんだよ
痛みと戦ってるんだよ

辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ
僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは
崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためなのさ

僕だけじゃないはずさ 行き場のないこの気持ちを
居場所のないこの孤独を
抱えているのは…

他人の痛みには無関心
そのくせ自分の事となると不安になって
人間を嫌って 不幸なのは自分だけって思ったり
与えられない事をただ嘆いて 三歳児のようにわめいて
愛という名のおやつを座って待ってる僕は
アスファルトの照り返しにも負けずに
自分の足で歩いてく人達を見て思った
動かせる足があるなら 向かいたい場所があるなら
この足で歩いてゆこう

もう二度とほんとの笑顔を取り戻すこと
できないかもしれないと思う夜もあったけど

大切な人達の温かさに支えられ
もう一度信じてみようかなと思いました
                     
辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ
僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは
崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためだけど

過ちも傷跡も 途方に暮れ べそかいた日も
僕が僕として生きてきた証にして
どうせなら これからはいっそ誰よりも
思い切りヘタクモネ夢を描いてゆこう
言い訳を片付けて 堂々と胸を張り
自分という人間を 歌い続けよう

Resources: Chinese Dictionary | Japanese Dictionary