Skip to main content

單: single

By January 23, 2017January 25th, 2017Chinese Word, Japanese Word, Language-Learning, Music

 

單 [单] dān

adjective | adverb
: bill; list; form
: single; only; sole
: odd number

單 [单] shàn

proper noun
: (Chinese surname)

Kun Reading

単 | ひとえ hitoe

noun | no-adjective
: one layer; single; one-fold

単に | たんに tanni

adverb
: one layer; single; one-fold

単なる | たんなる tannaru

pre-noun adjectival
: mere; simple; sheer

On Reading

単 | たん tan

prefix
: single; simple
: (Noun) (Abbreviation) singles (in tennis)
: (Abbreviation) winning system (as in horse racing)

 Usage:

單[单]位 dan1wei4: unit (of measure); unit (group of people as a whole); work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to economic reform)
[単位 | たんい tani: unit; denomination
: credit (in school)]
單調 [单调] dan1diao4: monotonous [単調 | たんちょう tanchou: monotony; monotone; dullness]
單純 [单纯] dan1chun2: simple; pure; unsophisticated; merely; purely
[単純 | たんじゅん tanjun: simplicity; simple; uncomplicated]
單獨 [单独] dan1du2: alone; by oneself; on one’s own
[単独 | たんどく tandoku: sole; independence; single; solo (flight)]
單詞 [单词] dan1ci2: word
簡單 [简单] jian3dan1: simple; not complicated
[簡単 | かんたん kantan: simple; easy; brief; uncomplicated]
床單[单] chuang2dan1: bed sheet
名單[单] ming2dan1: list (of names)
傳單 [传单] chuan2dan1: leaflet; flier; pamphlet
[伝単 | でんたん dentan: propaganda leaflet]
孤單[单] gu1dan1: lone; lonely; loneliness

單 [单] shan4: (Chinese surname)

單[单]大良 shan4 da4 liang2: Shan Daliang, a senior steward



Japanese common word | expression | yojijukugo 四字熟語 | idiom
単独で | たんどくで tandoku de
: independently; individually; separately; alone; single-handed; unassisted

*単刀直入 | たんとうちょくにゅう tantou chokunyuu
: (yoji) going right to the point; point-blank; without beating about the bush; frankness

**簡潔明瞭 | かんけつめいりょう kanketsu meiryou
: (yoji) clear and concise

いとも簡単に | いともかんたんに itomo kantan ni
: very easily

簡単に言えば | かんたんにいえば kantan ni ieba
: simply put; putting it simply; in short

単純に言えば | たんじゅんにいえば tanjun ni ieba
: simply put; putting it simply



Chinese expression | chengyu 成語 | idiom
*單刀直入 [单刀直入] dan1 dao1 zhi2 ru4
: to get straight to the point

單刀赴會 [单刀赴会] dan1 dao1 fu4 hui4
: lit. to go among enemies with only one’s sword; fig. to go alone into enemy lines

單打獨鬥 [单打独斗] dan1 da3 du2 dou4
: fight alone

單調乏味 [单调乏味] dan1 diao4 fa2 wei4
: monotonous; dull; tedious

單身貴族 [单身贵族] dan1 shen1 gui4 zu2
: fig. unmarried person; single person (especially one who is comfortable financially)

形單影隻 [形单影只] xing2 dan1 ying3 zhi1
: lonely soul; solitary

衣單食薄 [衣单食薄] yi1 dan1 shi2 bo2
: coat, meager food; life of wretched poverty; destitute

**簡單明瞭 [简单明了] jian3 dan1 ming2 liao3
: clear and simple; in simple terms

 Etymology:
象形 Pictographic.
Picture of a Y-shaped ancient weapon.



簡體 Simplified.
单. Created as generic character simplification #22 (單 » 单).



Historical / Japanese variant:
単 dan1



 Examples:

彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
かれはたんにこうきしんからそれをしただけだ kare wa tanni koukishin kara sore o shitadakeda
He did it simply out of curiosity.

 
這個問題很簡單。
zhe4ge wen4ti2 hen3 jian3dan1
This question is very easy.

 Music:

簡簡單單 – JJ Lin 林俊杰

作詞:向月娥,張思爾
作曲:林俊傑

我們都是泡沫輕輕一碰就破 眼淚是愛的花火
昨天就像飛機穿過我的窗口 我什麼都沒有

我攤開了雙手妳予取予求 知道妳想自由
痛苦的時候我不會閃躲 就像樹葉甘心為春風吹落

只是簡簡單單的愛過 我還是我
簡簡單單的傷過 就不算白活
簡簡單單的瘋過 被夢帶走
當故事結束之後 心也喜歡一個人寂寞

我攤開了雙手 妳予取予求 知道妳想自由
痛苦的時候 我不會閃躲 就像樹葉甘心為春風吹落

只是簡簡單單的愛過 我還是我
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
簡簡單單的傷過 就不算白活
簡簡單單的瘋過 被夢帶走
當故事結束之後 心也喜歡一個人寂寞

只是簡簡單單的愛過 我還是我
簡簡單單的傷過 就不算白活
簡簡單單的瘋過 被夢帶走
當故事結束之後 心也喜歡一個人寂寞

credit: JJ Lin 林俊杰



一首簡單的歌 – Wang Lee hom 王力宏

這世界很複雜
混淆我想說的話
我不懂
太複雜的文法
什麼樣的禮物
能夠永遠記得住
讓幸福別走的太倉促
雲和天蝶和花
從來不需要說話
斷不了依然日夜牽掛
唱情歌說情話
只想讓你聽清楚
我愛你是唯一的傾訴
寫一首簡單的歌
讓你的心情快樂
愛情就像一條河
難免會碰到波折
這一首簡單的歌
並沒有什麼獨特
好像我
那麼的平凡卻又深刻

我一直在思考
讓你瞭解我的好
卻忘了
常常對你微笑
失去的忘記的
我會盡力去彌補
你是我最珍貴的財富
寫一首簡單的歌
讓你的心情快樂
愛情就像一條河
難免會碰到波折
這一首簡單的歌
並沒有什麼獨特
好像我
那麼的平凡卻又深刻 深刻
簡單的歌
WO~

寫一首簡單的歌
讓你的心情快樂
愛情就像一條河
難免會碰到波折
這一首簡單的歌
並沒有什麼獨特
好像我
那麼的平凡卻又
深刻

credit: Wang Lee Hom 王力宏

Resources: Chinese Dictionary | Japanese Dictionary