Skip to main content

跳: to jump

By July 11, 2016December 1st, 2016Chinese Word, Japanese Word, Language-Learning, Music

 

跳 tiào

verb
: to jump; to hop; to skip over; to bounce
: to palpitate

Kun Reading

跳ぶ OR 飛ぶ | とぶ tobu

godan verb with bu ending | intransitive verb
: to jump; to leap; to spring; to bound; to hop
: to fly; to soar

跳ね | はね hane

noun
: (a) jump
: splashes (usu. of mud)
: upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo)
: close (e.g. of a theatrical performance); breakup

跳る | おどる odoru

godan verb with ru ending | intransitive verb
: to jump; to leap
: to pound (of one’s heart, i.e. with excitement); to throb
: to be messily written

跳ねる | はねる haneru

ichidan verb | intransitive verb
: to jump; to leap; to prance; to spring up; to bound; to hop
: to break up; to close; to come to an end
: to hit (e.g. to have a car hit something or someone)

On Reading

チョウ chou

 Usage:

跳舞 tiao4wu3: to dance
[舞い躍る | まいおどる maiodoru: to dance]
跳行: tiao4hang2: to change your job / career
跳井 tiao4jing3: to jump into a well (to drown oneself, esp. of ladies in fiction)
跳遠[远] tiao4yuan3: long jump (athletics)
[幅跳び | はばとび habatobi: long jump; broad jump]
跳高 tiao4gao1: high jump (athletics)
[高跳び | たかとび takatobi: high jump]
跳動[动] tiao4dong4: to throb; to pulse; to bounce; to jiggle; to jump about
跳躍[跃] tiao4yue4: to jump; to leap; to bound; to skip
[跳躍 | ちょうやく chouyaku: jump; leap; skip; bound]
心跳 xin1tiao4: heartbeat; pulse
[心臓の鼓動 | しんぞうのこどう shinzou no kodou: heartbeat] [脈 | みゃく myaku: pulse]
嚇[吓]一跳 xià yī tiao4: startled; to frighten; scared out of one’s skin
亂[乱]跳 luan4tiao4: to jump about; (of the heart) to beat wildly
彈[弹]跳 tan2tiao4: to bounce; to jump; to leap
跳彈[弹] tiao4dan4: ricochet
[跳弾 | ちょうだん choudan: ricochet]
眼跳 yan3tiao4: twitching of eye
佛跳牆 [佛跳墙] fo2 tiao4 qiang2: lit. Buddha jumps over the wall, name for a Chinese dish that uses many non-vegetarian ingredients



Japanese common word | expression | yojijukugo 四字熟語
跳び出す | とびだす tobidasu
:to jump out; to rush out; to fly out
: to appear (suddenly)
: to protrude; to project
: to butt in

跳梁跋扈 | ちょうりょうばっこ chouryou bakko
: (yoji) being rampant; domination

跋扈跳梁 | ばっこちょうりょう bakkochouryou
: (yoji) evildoers being rampant and roaming at will

跳ね上がり者 | はねあがりもの haneagarimono
: rash person; tomboy



Chinese expression | chengyu 成語 | idiom
跳出火坑 tiao4 chu1 huo3 keng1
: lit. to jump out of a fire pit; to escape from a living hell; to free oneself from a life of torture

心怦怦跳 xin1 peng1 peng1 tiao4
: The heart thumps wildly

蹦蹦跳跳 beng4 beng4 tiao4 tiao4
: bouncing and vivacious

心驚肉跳 [心惊肉跳] xin1 jing1 rou4 tiao4
: lit. heart alarmed, body leaping; fear and trepidation in the face of disaster

活蹦亂跳 [活蹦乱跳] huo2 beng4 luan4 tiao4
: to leap and frisk about; lively; healthy and active

狗急跳牆 [狗急跳墙] gou3 ji2 tiao4 qiang2
: a cornered dog will jump over the wall; to be driven to desperate action

鯉魚跳龍門 [鲤鱼跳龙门] li3 yu2 tiao4 long2 men2
: gain quick success

跳出釜底進火坑 [跳出釜底进火坑] tiao4 chu1 fu3 di3 jin4 huo3 keng1
: of the frying pan into the fire

跳進黃河洗不清 [跳进黄河洗不清] tiao4 jin4 huang2 he2 xi3 bu4 qing1
: lit. even jumping into the Yellow River can’t get you clean; fig. to become inexorably mixed up; mired in controversy; in deep trouble

 Etymology:
形声 Pictophonetic.
(zu2: foot radical 157) suggests the meaning while
(zhao4: omen) provides the sound.



Semantic:
趒 tiao2: to jump; to climb over; to leap; to posture; a gangway



 Examples:

そのイナゴは大きく跳ねた。
そのイナゴはおおきくはねた sono inago wa ookiku haneta
The locust made a big jump.

 

她跳進井裏。
ta1 tiao4jin4 jing3li3
She jumped into the well.

 Music:

心跳 – Wang Lee Hom 王力宏

作词:王力宏 易家扬
作曲:王力宏

想跟我吵架 我没那么无聊
不懂得道歉 我没那么聪明
好想要回到我们的原点
你又在哭泣 我给不了安慰
我又在摇头 有那么点后悔
爱情的发展已难以回头却无法往前走

但身不由己出现在胸口
两颗心能塞几个问号
爱让我们流多少眼泪

你的眼神充满美丽带走我的心跳
你的温柔如此靠近带走我的心跳
逆转时光到一开始能不能给一秒
等著哪一天你也想起
那悬在记忆中的美好

想跟我吵架 我没那么无聊
不懂得道歉 我没那么聪明
好想要回到我们的原点
但身不由己出现在胸口
两颗心能塞几个问号
爱让我们流多少眼泪

你的眼神充满美丽带走我的心跳
你的温柔如此靠近带走我的心跳
逆转时光到一开始能不能给一秒
等著哪一天你也想起
那悬在记忆中的美好

你的眼神充满美丽带走我的心跳
你的温柔如此靠近带走我的心跳
逆转时光到一开始能不能给一秒
等著哪一天你也想起
那悬在记忆中的美好

credit: Wang Lee Hom 王力宏


新的心跳 – G.E.M. 鄧紫棋

作词:G.E.M. 邓紫棋
作曲:G.E.M. 邓紫棋

监制:Lupo Groinig

想听你听过的音乐 想看你看过的小说
我想收集每一刻 我想看到你眼里的世界
想到你到过的地方 和你曾渡过的时光
不想错过每一刻 多希望我一直在你身旁
未来何从何去 你快乐我也就没关系
对你我最熟悉 你爱自由我却更爱你

我能习惯远距离 爱总是身不由己
宁愿换个方式至少还能遥远爱着你
爱能克服远距离 多远都要在一起
你已经不再存在我世界里 请不要离开我的回忆

想你说爱我的语气 想你望着我的眼睛
不想忘记每一刻 用思念让我们一直前进
想像你失落的唇印 想像你失约的旅行
想像你离开的一刻 如果我有留下你的勇气

我能习惯远距离 爱总是身不由己
宁愿换个方式至少还能遥远爱着你
爱能克服远距离 多远都要在一起
我已经不再存在你的心里 就让我独自守着回忆

如果阳光永远都炽热 如果彩虹不会掉颜色
你能不能不离开呢
我能习惯远距离 爱总是身不由己
宁愿换个方式至少还能遥远爱着你
爱能克服远距离 多远都要在一起
你已经不再存在我世界里 请不要离开我的回忆

credit: G.E.M.

Resources: Chinese Dictionary | Japanese Dictionary