念 niàn
verb
: to read; to study (a degree course); to read aloud
: to miss (someone); idea; remembrance
: twenty (banker’s anti-fraud numeral corresponding to 廿, 20)
Kun Reading
おもう omou
Godan verb with u ending | transitive verb
: to think; to consider; to believe
: to think (of doing); to plan (to do)
: to judge; to assess; to regard
: to imagine; to suppose; to dream
: to expect; to look forward to
: to feel; to desire; to want
: to recall; to remember
ねんじる nenjiru
Ichidan verb | transitive verb
: to have in mind; to be anxious about; to pray silently
On Reading
ねん nen
noun
: sense; idea; thought; feeling;
: desire; concern;
: attention; care
念書[书] nian4shu1: to read/study
[ねんしょ nenshou: written pledge; signed note of assurance; memorandum]
念頭[头] nian4tou: thought; idea; intention [ねんとう nentou: mind]
念佛 nian4fo2: to pray to Buddha; to chant
念經[经] nian4jing1: to recite or chant Buddhist scripture
念叨 nian4dao: to talk about often; to discuss; to reminisce
念日 nian4ri4: memorial day; commemoration day
念咒 nian4 zhou4: to chant a magic spell; to recite incantations
留念 liu2nian4: to keep as a souvenir; to recall fondly
紀[纪] 念ji4nian4: to commemorate; to remember
[きねん kinen: commemoration; memory]
紀念品 ji4 nian4 pin3: souvenir
[記念物 | きねんぶつ kinenbutsu: souvenir; memento]
[記念日 | きねんび kinenbi: holiday; anniversary; memorial day]
概念 gai4nian4: concept; idea [がいねん gainen]
想念 xiang3nian4: to miss; to remember longingly; to long to see again
[そうねん sounen: thought; idea; conception]
觀[观]念 guan1nian4: notion; thought; concept; ideology
信念 xin4nian4: faith; belief; conviction [しんねん shinnen]
思念 si1 nian4: to think of; to long for; to miss [しねん shinen: thought]
掛[挂]念 gua4 nian4: concerned; miss
Japanese common Word | expression | idiomatic expression
残念 | ざんねん zannen: deplorable; bad luck; regret; disappointment
残念ながら | ざんねんながら zannen nagara
: I’m afraid to say; I’m sorry to say; unfortunately
残念なことに | ざんねんなことに zannen na kotoni
: unfortunately
一念発起 | いちねんほっき ichinen hokki
: being resolved to (do something); having a wholehearted intention
一念天に通ず | いちねんてんにつうず ichinen ten ni tsuuzu
: Faith will move mountains
念頭におく| ねんとうにおく nentou ni oku
: to give thought to; to bear in mind; to keep in mind
念には念を入れよ | ねんにはねんをいれよ nenni wa nen o iruyo
: make assurance double sure
馬の耳に念仏 | うまのみみにねんぶつ uma no mimi ni nenbutsu
: praying into a horse’s ear: not heeding what others say; in one ear and out the other
思う念力岩をも通す | おもうねんりきいわをもとおす omou nenriki iwa o mo toosu
: Where there is a will, there is a way
女の一念岩をも通す | おんなのいちねんいわをもとおす onna no ichinen iwa o mo toosu
: Women will have their wills
Chinese idiom
念念不忘 nian4 nian4 bu4 wang4
: to keep in mind constantly
不念舊惡[旧恶] bu4 nian4 jiu4 e4
:do not recall old grievances (from Analects): forgive and forget
殊深軫[轸]念 shu1 shen1 zhen3 nian4
: extreme solicitude: expressing the deepest condolences; to feel deeply concerned
会意 Associative Compound.
Keep the present 今 (jin1: now; today) in
mind 心 (xin1: heart; mind, soul)
present + heart (radical for mind) = to have present in the mind, to study
Variant:
唸 : to read aloud
一念之間 – David Tao 陶喆
作詞:娃娃
作曲:陶喆
你是怎麼做到的 給了她需要的愛
你是怎麼想像的 關於你們的未來
如果我懷疑幸福 不會一直存在
請告訴我該怎麼去 得到愛
你會為愛說什麼 當作永恆的承諾
你曾為愛做過的 後悔的事多不多
如果已經不在乎 又無法說明白
請告訴我該怎麼去Say Goodbye
一念是多情 一念是無情
愛情裏沒有人最聰明
心中那莫名的牆翻不過來
最恨是自己
一念成了佛 一念成了魔
每個人做了心中的選擇
當初心頭的最好
一念之間可以Say Goodbye
為何心心念念要的愛
一念之間可以Say Goodbye
credit: David Tao 陶喆
Resources: Chinese Dictionary | Japanese Dictionary