寫 [写] xiě
(动) verb
: to write
Kun Reading
写 | うつし utsushi
noun
: copy; duplicate; facsimile; transcript
写 | うつす utsusu
godan verb with su ending | transitive verb
: to transcribe; to duplicate; to reproduce; to imitate; to trace;
: to describe;
: to film; to picture; to photograph
写る | うつる utsuru
godan verb with ru ending | intransitive verb
:print; impression
common: 書く| かく kaku
godan verb with ku ending | transitive verb
: to write/draw
On Reading
しゃ sha
寫信 xie3xin4: 2write a letter
寫作 xie3zuo4: writing’ written works
寫實[写实] xie3shi2: realization
寫真 xie3zhen: portrait; 2describe something accurately
Japanese
写真 | しゃしん shashin: photograph; movie
写真家 | しゃしんか shashinka: photographer
写メ | しゃメ shame: email from mobile phones with attached photos
写メる | しゃメる shameru: to email an image or photograph
聽寫[听写] ting1xie3: dictate; dictation
書寫 shu1xie3: 2write
[書写|しょしゃ shosha: transcription; copying; handwriting]
誤寫 [误写] wu4 xie3: to unwittingly write the wrong thing
形声 Pictophonetic.
宀 (mian2: roof radical 40) suggests the meaning while
舄 (xi4: shoe) provides the sound.
簡體 Simplified
Simplified form of 寫: 写
Created as generic character simplification #113 (寫 » 写) via usage of grass script form of character.
Semantic
冩
形声 Pictophonetic.
冖 (mi4: cover radical 14) suggests the meaning while
舄 (xi4: shoe) provides the sound.
你被寫在我的歌裡 (室內樂版) – Sodagreen + Ella Chen
走過的路 是一陣魔術
把所有的 好的壞的 變成我的
心裡的苦 就算不記得
都化作這目光 吟唱成一首歌
而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲
敲進我心門 擁抱了所有的恨
滋養了乾涸 相信我能是你的
彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐
快樂有時候竟然辣得像一記耳光
是你提醒我 別怕去幻想
想我內心躲避慣的渴望
彷彿能看見明日兩串腳印的走廊
憂傷有時候竟被你調味得像顆糖
是你抓緊我 往前去張望
望我內心夾岸群花盛放
我被寫在你的眼睛裡眨呀
｡◕‿◕｡
走過的路 是一陣魔術
把所有的 好的壞的 變成我的
心裡的苦 就算不記得
都化作這目光 吟唱成一首歌
而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲
敲進我心門 擁抱了所有的恨
滋養了乾涸 相信我能是你的
彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐
快樂有時候竟然辣得像一記耳光
是你提醒我 別怕去幻想
想我內心躲避慣的渴望
彷彿能看見明日兩串腳印的走廊
憂傷有時候竟被你調味得像顆糖
是你抓緊我 往前去張望
望我內心夾岸群花盛放
我被寫在你的眼睛裡眨呀
｡◕‿◕｡
彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐
快樂有時候竟然辣得像一記耳光
是你提醒我 別怕去幻想
想我內心躲避慣的渴望
彷彿能看見明日兩串腳印的走廊
憂傷有時候竟被你調味得像顆糖
是你抓緊我 往前去張望
望我內心夾岸群花盛放
我被寫在你的眼睛裡眨呀
你被寫在我的歌裡面唱呀
我們被寫在彼此心裡愛呀
credit: Sodagreen + Ella Chen
Resources: Chinese Dictionary | Japanese Dictionary
