Skip to main content

煙: smoke; cigarettes

By February 27, 2015December 1st, 2016Chinese Word, Japanese Word, Language-Learning, Music

 

煙 [烟] yān


: smoke, soot; opium; tobacco; cigarettes
: mist; vapor

Kun Reading

煙 OR 烟 | けぶ kebu OR けむ kemu OR けぶり keburi OR けむり kemuri

noun
: smoke; fumes

煙い OR 烟い | けぶい kebui OR けむい kemui

adjective
: smoky

煙る OR 烟る | けぶる keburu OR けむる kemuru

godan verb with ru ending | intransitive verb
: to smoke (e.g. fire)
: to be hazy

煙がる OR 烟がる | けぶがる kebugaru OR けむがる kemugaru

godan verb with ru ending | intransitive verb
: to be sensitive to smoke; to be uncomfortable because of smoke

煙たい OR 烟たい | けむたい kemutai

adjective
: smoky
: awkward; ill at ease

烟たがる | けぶたがる kebutagaru OR けむたがる kemutagaru

godan verb with ru ending | intransitive verb
: to be sensitive to smoke
: to dislike the company of (someone); to consider (someone) a burden or nuisance

On Reading

えん en

 Usage:

煙[烟]火 yan1huo3: smoke and fire; fireworks
[煙[烟] | えんか enka: smoke and fumes (e.g. from cooking)
: beacon; skyrocket; signal fire
: fireworks
OR はなび hanabi: fireworks]
煙囪[烟囱] yan1cong1: chimney
煙[烟]草 yan1cao3: tobacco
[烟草 | たばこ tabako OR えんそう ensou OR けぶりぐさ keburigusa OR けむりぐさ kemurigusa: tobacco; cigarettes]
煙霧[烟雾] yan1wu4: smoke; mist; vapor; smog; fumes
[煙霧 | えんむ enmu: haze; mist; fog; smog]
煙捲兒[烟卷儿] yan1juan3er: cigarette
吸煙[烟] xi1yan1: to smoke

煙草を吸う | たばこをすう tabako o suu: to smoke a cigarette

抽煙[烟] chou1yan1: to smoke (a cigarette, tobacco)
香煙[烟] xiang1yan1: cigarette; smoke from burning incense
[香煙 | こうえん kouen: incense smoke]
戒煙[烟] jie4yan1: to give up smoking
卷煙[烟] juan3yan1: cigarette; cigar



Japanese common word | expression | proverb
煙草を止める | たばこをやめる tabako o yameru
: to give up smoking

火の無い所に煙は立たない | ひのないところにけむりはたたない hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai
: There’s no smoke without fire



Chinese expression
七竅生煙 [七窍生烟] qi1 qiao4 sheng1 yan1
: lit. spouting smoke through the seven orifices; fig. to seethe with anger

浩如煙海 [浩如烟海] hao4 ru2 yan1 hai3
: vast as the open sea; fig. extensive (library)

 Etymology:


形声 Pictophonetic.
火 (huo3: fire radical 86) suggests the meaning while
垔 (yin1: to restrain) provides the sound.



Semantic
wan2: complete; finish
[かんぺき kanpeki; まっとうする mattousuru. on: かん kan]



Specialized semantic:
yan1: to fade; withered or dried leaves; tobacco

 Music:


煙花易冷 – Jay Chou 周杰伦

作詞:方文山
作曲:周杰倫
編曲:黃雨勳(夢想之翼)

繁華聲 遁入空門 折煞了世人
夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本
如妳默認 生死枯等
枯等一圈 又一圈的年輪

浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂
痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門
容我再等 歷史轉身
等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

*雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴盪的是 再等

雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是 我們

聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人
那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠
煙花易冷 人事易分
而妳在問我是否還 認真

千年後 累世情深 還有誰在等
而青史 豈能不真 魏書洛陽城
如妳在跟 前世過門
跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

Repeat *

雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳始終一個人
斑駁的城門 盤踞著老樹根
石板上迴盪的是 再等

雨紛紛 舊故里草木深
我聽聞 妳仍守著孤城
城郊牧笛聲 落在那座野村
緣份落地生根是 我們
緣份落地生根是 我們

伽藍寺聽雨聲盼 永恆

credit: Jay Chou 周杰倫

Resources: Chinese Dictionary | Japanese Dictionary