晚 wǎn
noun | adjective
: to be late; evening
晩 | おそい osoi
adjective
: late (e.g. “late at night”)
晩 | ばん ban
Adverbial noun | temporal noun
: evening
: (Counter) counter for nights
晚上 wan3shang: evening; night
晚會[会] wan3hui3: evening party
[晩餐会 | ばんさんかい bansankai: banquet; dinner party]
晚飯[饭] wan3fan4: supper/dinner
[晩御飯 | ばんごはん ban gohan]
晚餐 wan3can1: dinner [晩餐 | ばんさん bansan]
晚安 wan3’an1: Good night!
[御休みなさい | おやすみなさい oyasuminasai: Good night!]
晚輩[辈] wan3 bei4: the younger generation; those who come after
傍晚 bang4wan3: in the evening; when night falls; towards evening; at night fall; at dusk
夜晚 ye4wan3: late night
今晚 jin1wan3: tonight [今晩 | こんばん konban: tonight; this evening]
早晚 zao3wan3: morning & evening; sooner or later
[早晩 | そうばん souban: sooner or later; eventually]
一天到晚 yi1tian1 dao4 wan3: all day long; the whole day
Japanese expression
晩蒔きながら | おそまきながら osomakinagara: belatedly
今晩は | こんばんは konbanwa: Good evening! (usually kana only)
*大器晩成 | たいきばんせい taiki bansei
: Great talents mature late
月夜の晩ばかりじゃない | つきよのばんばかりじゃない tsukiyo no ban bakari janai
: you better watch your step! sleep with one eye open!
Chinese idiom
*大器晚成 da4 qi4 wan3 cheng2
: lit. it takes a long time to make a big pot; fig. a great talent matures slowly; in the fullness of time a major figure will develop into a pillar of the state; Rome wasn’t built in a day
君子報[报]仇，十年不晚 jun1 zi5 bao4 chou2 , shi2 nian2 bu4 wan3
: lit. for a nobleman to take revenge, ten years is not too long; fig. revenge is a dish best served cold
形声 Pictophonetic.
日 (ri4: sun) suggests the meaning while 免 (mian3: exempt) provides the sound.
Historical Variant / Japanese Variant: 晩
晚安 地球人 – Mayday 五月天
作詞 阿信
作曲 石頭
編曲 石頭
紫皮膚 大腦袋 血液不綠也不藍 在我已經毀滅的星球 我比五月天還帥
那一年 大逃難 爸爸把我丟上船 光的速度能比愛恨快 所以我也忘了哭
來到這裡 一光年外
沉睡 七年的蟬 換取 七天的燦爛
生命 穿過漫長 年代 直到 名為人類的 災難
諸葛亮 赤壁戰 萬人一塚的豪邁 千年之後重回幕螢 還是爭戰的舞台
難道會 又重來 媽媽她說的混亂 誰能還清自己的卡債 誰能控制核子彈
誰能頓悟 輪迴會來
大人 在冷氣房 作戰 小孩 在太陽下 逃難
石油田 的乾旱 華爾街捲起災難 終於人們發射了飛彈 捍衛自己的晚餐
多害怕 在未來 人類對一切習慣 拿著字典一頁頁的翻 始終找不到的字
是不是愛 是不是愛 不要是愛 不要是愛
地球人晚安 地球人晚安
credit: Mayday 五月天
Resources: Chinese Dictionary | Japanese Dictionary
